FR// Ce travail prend forme, doucement… Je commence à poser quelques mots : j’ai peur du temps qui passe, de perdre mes nonni (mes grands-parents en italien), de perdre cette maison, ce village dans le sud. Mais j’ai de la chance : ils sont jeunes et en bonne santé, la maison se porte bien, et j’y retourne dès que je peux. Mais, et si tout changeait ? Et si je n’avais pas tout exploré, investigué, découvert ?

Je veux connaître leur histoire, lorsqu’ils vivaient en Italie, dans ce village nommé Paduli. Tout y était empreint de mystère, de précarité, d’entraide, de communauté, de solidarité. Ils n’avaient ni télévision, ni voiture, ni appareil photo. D’ailleurs, leur vision de la photographie est très différente. Les images des gens servent à se rappeler leur apparence. On sourit, on est beaux. Quand je les suis partout avec mon appareil ou que je leur demande de poser, ils fuient et se renfrognent un peu. Mais ils veulent me faire plaisir, alors ils jouent le jeu… J’ai essayé de les photographier avec l’appareil de mon enfance, un vieux Nikon Coolpix de basse qualité. Ça m’a aidée à les espionner et à capturer des moments intimes.

La vie se résumait à travailler la terre, à s’occuper des animaux pour nourrir la famille. Ma grand-mère me confie qu’elle vivait dans une maison en terre, construite par son père. Ah, mais qu’est-ce qu’elle était heureuse ! Le dimanche, elle cachait ses souliers de campagne avant d’entrer dans le village, pour enfiler des souliers de ville…

Et puis, il y a eu le tremblement de terre de 1960. De quoi se souviennent-ils ?

À continuer…

EN// This work is taking shape, slowly… I’m starting to put down a few words: I’m afraid of time passing, of losing my nonni(my grandparents in Italian), of losing this house, this village in the south. But I’m lucky: they’re young and healthy, the house is doing well, and I go back whenever I can. But what if everything changed? What if I hadn’t explored, investigated, or discovered everything?

I want to know their story, when they lived in Italy, in this village called Paduli. Everything there was filled with mystery, hardship, mutual help, community, and solidarity. They had no television, no car, no camera. In fact, their view of photography is very different. Pictures of people are to remember what they looked like. You smile, you look beautiful. When I follow them around with my camera or ask them to pose, they run away and frown a little. But they want to make me happy, so they play along… I tried photographing them with the camera from my childhood, an old low-quality Nikon Coolpix. It helped me spy on them and capture moments.

Life was all about working the land, taking care of animals so the family could eat. My grandmother confided in me that she used to live in a mud house, built by her father. Ah, but how happy she was! On Sundays, she would hide her work shoes before entering the village, slipping on her town shoes…

And then there was the earthquake in 1960. What do they remember?

To be continued…